Steam has one of the largest gaming user bases in the world yet its chat system functions like a utility rather than a social layer.